top of page

Über Wasser

English title: On Solid Ground

French title: Hors de l'eau

fic,  12 min, 2021

Schweizerdeutsch, Deutsch

«UNE ODYSSÉE FÉMINISTE RAGEUSE»

Semaine de la Critique, Cannes Film Festival

WATCH ONLINE:

Schweiz/Suisse: VINCA-CINEMA.CH / PlaySuisse 

Deutschland & France: Arte.tv

Zürich, im Sommer. Die morgendliche Abkühlung im Fluss hält nicht lange hin, die Hitze legt sich über die Stadt wie ein Vergrösserungsglas, unter dem vermeintlich nichtige alltägliche Belästigungen unvermittelt gewichtig werden. Eli versucht, der Enge und Hetze der Stadt zu entfliehen – und prallt doch immer wieder auf Aggressionen. Bis sich die Wut auch in ihr entlädt.

A city, in summer. The morning coolness in the river does not last long, the heat covers the city like a magnifying glass under which supposedly trivial everyday nuisances suddenly take on weight. Eli tries to escape the narrowness and agitation of the city – yet keeps being confronted with aggression. And her rage starts to build up.

-> TRAILER <-

 

 

Mit Sofia Elena Borsani

und Miro Maurer, Giorgina Hämmerli

als auch

Hans-Caspar Gattiker, Rabea Egg, Mirza Sakic, Bruno Oberhänsli, Jonas Komposch, Tobias Meier, Lorin Girod, Noelia Finocchiaro, Thaïs Sessa, Yannis Barrow

Buch und Regie: Jela Hasler

Kamera: Andi Widmer

Ton: Mourad Keller

Schnitt: Florian Geisseler

Regieassistenz: Wendy Pillonel

Aufnahmeleitung: Valentin Räber

Kameraassistenz: Samuel Zerbato

Beleuchter: Daniel Bleuer

Unterwasser Kamera: Silvio Gerber

Kostümbild: Annina Gull

Ausstattung: Claudia Marolf

Sounddesign & Mix: Jacques Kieffer, Magnetix

Grading & postproduction: Hannes Rüttimann, Postino

Produzent:innen: Olivier Zobrist & Anne-Catherine Lang, Langfilm

Festival Distribution: Kapitein Kort, Hidde de Vries

World Sales: Kurzfilmagentur Hamburg

Produktion: Langfilm

In Ko-production mit SRF Schweizer Radio und Fernsehen

Film in der Swiss Films database

Screenings (selection)

  • Cannes, Semaine de la Critique – including a nomination for the Queer Palm !

  • Sarajevo Film Festival, Bosnia and Herzegovina

  • GwangHwaMun International Short Film Festival Seoul, Korea

  • Guanajuato Film Festival, Mexico

  • Uppsala Short Film Festival, Sweden

  • Festival du Nouveau Cinéma Montreal, Canada

  • El Gouna Film Festival, Egypt

  • Internationale Kurzfilmtage Winterthur, Switzerland

  • Geneva International Film Festival, Switzerland

  • Bejing International Short Film Festival, China

  • Les Arcs Film Festival, France

  • Leuven Short Film Festival, Belgium

  • Minimalen Short Film Festival, Norway

  • Solothurner Filmtage, Switzerland

  • Film Festival Max Ophüls Preis Saarbrücken, Germany

  • Kurzfilmwoche Regensburg, Germany

  • Tampere Film Festival, Finland

  • Festival int. de Films de Femmes de Créteil, France

  • Festival REGARD Saguenay, Canada

  • Vilnius International Film Festival Kino Pasavaris, Lithuania

  • Landshuter Kurzfilmfestival, Germany

  • Short Film Festival Dresden, Germany

  • Go Short Nijmegen, The Netherlands

  • Short Waves Festival Poznan, Poland

  • ShortTS International Film Festival Trieste, Italy

  • Figari Film Festival Sardegna, Italy

  • Les Nuits en Or par l'Academie des Césars, France

  • Palm Springs Short Film Festival, USA

  • Fünf Seen Festival, Germany

  • Filmfestival Kitzbühel, Austria

  • Locarno Festival, Switzerland

  • Concorto Film Festival, Italy

  • Festival de Cinema de Bueu, Spain

  • Edimotion Köln, Germany

  • Interfilm Berlin, Germany

  • Panorama Suíço, Brazil

  • Luststreifen Basel, Switzerland

  • Show me shorts, New Zealand

  • Festival Augenblick, France

  • Interfilm Berlin, Germany

  • Beirut shorts, Lebanon

Preise

  • Schweizer Filmpreis «Bester Kurzfilm»

  • Bronze Star Best Short Film, El Gouna Film Festival Egypt

  • Zürcher Filmpreis: Beste Regie (Kurzfilm)

  • Candidate for the European Film Awards 2022 – appointed at Kurzfilmtage Winterthur

  • Main Award Short Waves Film Festival Poland

  • Scarpette Rosse Award, Figari Int. Short Film Festival Italy

  • Nomination «Short of the Year 2021» by Short Film Conference

  • Special Mention Vilnius International Film Festival

  • Edimotion Förderpreis Schnitt (Nomination)

  • Prix du Jury des Jeunes, Nuit du court métrage Genève

  • Best short film / Prix du jury lycéen européen, Festival Augenblick, Strasbourg

VOD

Within Switzerland, it is available for free on VINCA-CINEMA.CH (german and french)

Within Germany and France, the film is currently available on ​Arte.tv

Press

Variety

Talking Shorts

Tsüri.ch

RTS.ch

Cinema Filmjahrbuch:

Filmgespräch SR / Max Ophüls Preis

Testkammer: 8 Fragen an Jela Hasler

Asino Vola, Italy (english): Concorto Daily

Close Up Culture: the 30 best short film performances of 2021

Trailer_UW
bottom of page